The new functionalities of the Hugo's Way updated affiliate system include an enhanced user interface, streamlined commission processing, improved tracking capabilities, in-depth monitoring of client/account details, advanced referral management tools, 24/7 technical support and assistance, updated marketing resources, and dark mode capability for a better viewing experience.